Kenshin Sang Pengembara
Balada Romansa Pendekar Pedang Era Meiji
Pedang Mata Terbalik Melawan Zanbatou Akhir Pertarungan!
Kenshin?
Oh, Nona Kaoru, Yahiko.
Pagi yang cerah.
Enteng sekali ngomongnya.
Petarung bayaran itu bisa datang kapan saja, tahu!
Harusnya kau tidak boleh melawan orang seperti itu!
Paham kau, Kenshin?
Memang benar, tapi sepertinya Zanza punya alasan melakukan ini.
Kenshin, kau sungguh-sungguh mau melawannya?
Apa boleh buat!
Kalau harus, aku akan latihan denganmu, Kenshin!
Kau tidak perlu latihan tambahan!
Apa maksudmu tambahan, wanita jelek?!
Jelek?
Aku ini guru pembantumu!
Dasar!
Aduh!
Nyerah!
Aduh, duh, duh!
Aku hanya ingin mengalahkan pembantai legendaris...
...yang disebut kaum imperialis terkuat...
...dari dasar hatiku!
Kenapa dia sangat membenci imperialis?
Apa yang terjadi padanya?
Hei, Kenshin. Kenapa kau melamun seperti itu?
Tidak ada waktu untuk itu.
Kaoru, selamat pagi.
Dr. Gensai.
Hai, Ayame, Suzume.
Kak Ken!
Kakak!
Ayo main!
Baik.
Kita mau main apa?
Dasar.
Padahal kami semua khawatir, tapi Kenshin malah....
Kapten Sagara....
Lihat baik-baik, Sanosuke.
300 tahun era Tokugawa ini akan segera berakhir dan memulai era baru.
Era di mana yang lemah ditindas dan menangis saat tidur akan berakhir...
...dan era di mana-mana orang itu setara akan dimulai.
Kita Sekihoutai yang akan memimpinnya.
Jadi kita harus berusaha keras membuat dunia baru secepat mungkin, `kan?
Aku sudah sering dengar!
Hei, Kapten. Saat orang-orang itu setara, boleh aku dapat nama depan juga?
Ya.
Kalau begitu, boleh aku pakai nama Kapten, Sagara, sebagai nama depanku?
Boleh, Kapten?
Sagara Sanosuke?
Harusnya jangan, namanya terlalu aneh, `kan?
Aku dengar kau kapten pasukan Sekihoutai, Sagara.
Aku staf aparat pasukan pemerintah, Tatewaki Shindou!
Dari kamp utama kami di Shimosuwa,
aku membawa perintah dari jenderal kepemerintahan!
Dari jenderal?
K-Kapten?
A-Apa yang kau lakukan, Zanza?
Kau sendiri?
Sedang apa menyelinap seperti kucing garong?
A-Aku cuma memikirkan caramu menyelesaikan pertarungan itu.
Aku beri tahu satu hal.
Sekarang, pertarungan ini adalah pertarunganku.
Tidak akan kubiarkan ada yang menghalangi.
B-Baiklah.
Bukannya aku tidak percaya.
Karena kau tahu dia Battousai, makanya pertarungannya berbebeda.
Karena aku adalah anggota Sekihoutai.
Pokoknya, aku tidak keberatan kalau Battousai seperti itu.
Keberatan atau tidak, aku tidak peduli!
Orang itu akan dikalahkan oleh Zanza!
Kenapa, Kak Ken?
Eh? Rumor soal orang itu?
Pasien yang kukunjungi hari ini tahu soal petarung bayaran itu.
Ternyata, dia adalah yang tersisa dari Sekihoutai.
Sekihoutai itu seperti kelompok berandalan, ya?
Tidak, itu pasukan palsu pemerintah.
Pasukan palsu?
Sekihoutai adalah...
...kelompok yang dibentuk selama revolusi dari orang biasa...
seperti petani dan pedagang.
Mereka adalah barisan terdepan dengan pasukan pemerintah.
Tetapi, mereka berbohong pada banyak petani akan memotong setengah pajak...
...yang membuat orang salah kaprah.
Pemerintah imperialis pun menghukum kejahatan mereka.
Jadi begitu.
Itu sebabnya dia menantang Kenshin yang imperialis...
....untuk balas dendam.
Mereka sendiri yang salah!
Itu sih dendam yang tidak adil!
Dia juga bawa-bawa Zanbatou!
Bahaya sekali!
Kalau begitu, apa pun akan aku lakukan untuk menghentikan Kenshin!
Cemilan!
Curang!
Lo? Ayame, Kenshin mana?
Kak Ken pergi sama Kakak rambut jabrik yang kemarin.
Iya, rambutnya jabrik!
Kaoru!
Kenshin pergi sama petarung bayaran itu!
Ayo!
Hoi!
Baiklah, apa kita mulai saja, Tuan Battousai?
Pengembara, Himura Kenshin...
...akan melawanmu dengan pedang ini.
Aduh, pergi ke mana si Kenshin?
Kaoru!
Ada yang lihat Kenshin sama Petarung Bayaran itu ke sungai!
Ayo!
Pedang mata terbalik?
Kau sudah lihat kekuatan Zanbatou ini sebelumnya.
Tapi, masih saja...
...kau bisa untuk tidak membunuh?
Baiklah, kau sendiri yang pilih siapa yang mati.
Aku...
...tidak peduli!
Itu!
Di sana!
Kenshin...
Kenshin!
Sialan!
Selesai!
Meskin Zanbatounya kuat, tidak ada artinya kalau meleset terus!
Kenshin menang telak!
Kenshin?
Dia bangkit lagi setelah dihajar Kenshin?
Kekuatannya bukan kekuatan tubuh ataupun Zanbatounya.
Dia juga mampu menerima serangan jauh lebih baik!
Kau memang kuat.
Pantas kau menjadi legenda.
Aliran Hiten Mitsurugi Kenshin bisa mengalahkan musuh dalam sekali serang,
tapi orang ini tidak bisa!
Tuan Battousai,
pertarungan itu tidak dimenangkan oleh orang yang lebih handal berpedang.
Tapi oleh orang yang tidak ambruk!
Katakan itu kalau berhasil berdiri pada akhirnya.
Berisik!
Babak kedua!
Bersiaplah!
Kali ini aku akan menang!
Di sini.
Zanbatou memiliki batas penggunaan karena ukuran dan beratnya.
Baik diayunkan ke bawah atau ke samping.
Dua banding satu.
Sangat mudah dibaca.
Dan ini akan jadi penutupnya!
Satu serangan takkan berhasil padamu.
Kalau begitu....
Serangan bertubi-tubi!
Aliran Hiten Mitsurugi...
Ryu-son-sen.
Kuat sekali.
Aku tidak ingin menghunuskan pedangku lagi padamu.
Terimalah kekalahanmu.
Aku akan kalah...
...melawan imperialis....
A-Apa?
Kami Sekihoutai meniru pasukan pemerintah?
Apa maksudnya itu, Tuan Shindou?
Kalian kelewatan dengan menginformasikan rakyat kalau pajak akan dipotong setengah...
...sehingga mereka menjadi salah kaprah.
Pemerintah imperialis sudah hilang kepercayaan pada kalian.
Karena itu, kejahatan kalian tidak dapat dimaafkan.
Kami memutuskan mengeksekusi kalian karena meniru pasukan pemerintah.
Ini konyol!
Kami menyebarkan apa yang diperintahkan jenderal!
Jadi seperti itu?
Kapten?
Bagi pemerintah imperialis,
kabar rendahnya pajak yang Sekihoutai sebarkan telah menjadi masalah.
Berjanji memotong pajak untuk merebut hati petani.
Tapi imperialis yang memiliki masalah finansial tidak dapat menahannya.
Karena itu, mereka memutuskan untuk menjadikan kami kambing hitam...
...dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Benar begitu, Tuan Shindou?
Kalau memang begitu, mau bagaimana?
Kami melawan dengan berani, percaya kalau pemerintah imperialis itu adil...
...dan akan membantu yang lemah.
Memimpikan era yang baru.
Bicara seperti itu di tengah perang?
Yang menanglah yang adil, dan yang kalah itu jahat.
Hanya sebatas itu.
Meski kelompok itu baik, tapi kalau lemah akan menjadi jahat.
Sama seperti kalian.
Apa?
Tugas kalian sudah selesai.
Terima kasih.
Kapten!
Tembak.
Kapten!
Di sana!
Tinggalkan aku. Larilah, Sanosuke.
Kau ini bicara apa, Kapten?!
Sanosuke...
Pergi....
Pergilah.
S-Sagara...
Kapten Sagara...
Imperialis menyalahkan semua pada Sekihoutai dan membunuh mereka.
Kotor...
Terlalu kotor.
Tidak akan aku maafkan.
Sekihoutai...
Ya.
Ternyata dia anggota yang tersisa.
Zanza.
Aku harus bunuh dia dengan tanganku sendiri.
Mati kau, Battousai!
Tidak!
Kenshin!
T-Tidak mungkin!
Kenshin!
Battousai!
Kalau mendekat, akan kucabik tenggorokkan mereka!
Hiruma Gohei.
Aku kira kau sudah ditahan oleh polisi.
Sampai jumpa, Battousai!
Sudah kubilang.
Ini pertarunganku.
Tidak akan kubiarkan siapa pun menghalangi!
Zanza...
Aku tidak akan kalah!
Tidak aku biarkan diriku kalah!
Gohei...
Dia adalah jiwa yang tidak bisa diselamatkan.
Diam!
Kau tidak bisa berlindung dari jarak ini!
Aliran Hiten Mitsurugi.
Do-ryu-sen!
Sagara Sanosuke.
Tahu kalau kau yang selamat dari Sekihoutai....
Selesaikan ini untuk selamanya...
...melawan imperialis terkuat!
Sudah, hentikan!
Bukannya Sekihoutai sendiri yang jahat?
Betul!
Kalian itu jahat!
Kau salah orang kalau dendam sama Kenshin!
Orang-orang yang bahagia....
Masyarakat biasa percaya...
...imperialis adalah pasukan untuk keadilan.
Dasar orang-orang kotor.
Mereka mengelabui kami akan masuk pasukan pemerintah kalau menang.
Apa kau bilang?
Bukan seperti itu, Nona Kaoru, Yahiko.
Sekihoutai diperalat oleh imperialis dan dibasmi tanpa ampun.
Aku bisa lihat kenapa Zanza memiliki dendam pada imperialis.
Tetapi, Zanza.
Diam!
Para imperialis itu pura-pura adil.
Mereka menaruh huruf jahat di punggung Sagara dan Sekihoutai...
...lalu membunuh mereka.
Aku...
...tidak akan pernah memaafkannya!
Tidak akan pernah kalah!
Baiklah.
Kita selesaikan untuk selamanya.
Pedang mata terbaliknya dibalik.
Karena Sekihoutai dibubarkan, aku menjadi petarung bayaran.
Karena aku bisa lupa semuanya saat bertarung!
Sudah sepuluh tahun dan aku jadi lebih kuat lagi!
Dengan kekuatan itu...
...akan aku kalahkan imperialis terkuat!
Semangat seperti itu tidak bisa mengalahkanku.
Aliran Hiten Mitsurugi.
Ryu-tsui-sen.
Kau memang kuat.
Kau orang pertama yang tetap berdiri setelah menerima Ryu-tsui-sen.
Tetapi, sepertinya kau hampir tidak bisa berdiri.
Akan aku panggilkan dokter, tunggulah sebentar.
Belum!
Belum berakhir!
Aku belum jatuh!
Aku belum kalah!
Demi Sagara dan Sekihoutai, aku tidak boleh kalah melawan imperialis!
Ayo, kemari!
Kemari!
Apa kau tidak merasa salah melawan orang?
Sekihoutai mengajarkanmu untuk mengalahkan imperialis...
...atau menyelesaikan revolusi?
Diam!
Hal seperti itu, tidak berhak dikatakan imperialis...
...yang membuat era penuh kebohongan!
Bukan!
Kenshin bukan imperialis seperti itu!
Dia menolak tawaran dari aparat pemerintah atas!
Dia cuma pengembara yang dengan bebas melindungi orang dengan pedangnya!
Kau cuma tahu Kenshin sebagai Battousai Si Pembantai!
Kau yang memulai pertarungan ini!
Jangan seenaknya bicara!
Jangan samakan Kenshin dengan mereka!
Betul!
Kenshin mencoba melindungi semua orang dengan pedangnya!
Kalau kau tidak paham, aku Myojin Yahiko akan bertarung menggantikan Kenshin!
Zanza, revolusi belum berakhir.
Memang benar ini adalah era Meiji, garis besar revolusi sudah dibuat.
Tetapi, masih banyak bagian era lama di mana orang lemah ditindas.
Itu sebabnya aku menjadi pengembara...
...dan aku gunakan pedang ini untuk melindungi mereka.
Battousai Si Pembantai...
...melindungi orang-orang?
Aku yakin, melakukan ini adalah penebusanku pada masyarakat...
...yang dikorbankan demi revolusi Meiji.
Ayo, kita panggil Dr. Gensai.
Ini sama...
...seperti Kapten Sagara yang bertarung demi mimpi era baru.
Dan dia masih memperjuangkannya.
Aku hanya bisa berputus asa, menyerah, dan membohongi diri dengan berkelahi.
Maaf, Kapten Sagara.
Aku benar-benar kalah dengan orang ini.
Zanza...
Tidak bisa dipercaya dia bertahan.
Ya, padahal penuh memar dan banyak kehilangan darah.
Dr. Gensai bilang dia butuh dirawat selama tiga minggu!
Katanya justru ajaib kalau dia tidak mati!
Zanza jauh lebih kuat daripada orang lain,
jadi aku tidak bisa setengah-setengah padanya.
Yang penting, semuanya sudah selesai.
Mumpung di sini, bagaimana kalau daging rebus...
Ampuni kami!
Orang-orang itu....
Itu pejuang demokrasi yang waktu itu.
Dasar.
Akabeko
Aku tidak peduli kalian mabuk dan bertarung denganku,
tapi lakukanlah kalau kalian sudah lebih kuat lagi.
Zanza!
B-Bukannya kau sedang dirawat?
Kekuatanku itu ada di stamina.
Luka kecil seperti ini tidak ada apa-apanya.
Benar tidak apa-apa!
Jangan main-main dengan tubuh orang lain!
Dasar!
Zanza...
Kau tidak melepas huruf jahat itu dari punggungmu?
Ya.
Sekihoutai adalah ingatan yang tidak bisa kulepas.
Jadi aku tidak bisa melepas huruf jahat ini.
Lagipula, aku tidak bisa mengubah anggapanku sekarang.
Kau...
sepertinya berbeda dengan imperialis lain dan aku ingin lihat dengan mataku sendiri.
Dan satu hal lagi.
Aku bukan Zanza lagi.
Bukan petarung bayaran lagi.
Sekarang, aku cuma Sagara Sanosuke.
Seperti kau yang bukan lagi Battousai Si Pembantai.
Jadi, tidak akan aku biarkan kau mengembara tanpa izinku, Kenshin!
Aduh, aduh.
Sepertinya aku dapat teman yang aneh lagi.
Aku tidak suka caramu mengatakannya.
Yang paling aneh itu justru kau!
Tuan Sanosuke!
Tidak bayar lagi.
Dengan begitu, kami mendapat teman lagi yang bernama Sagara Sanosuke.